ご挨拶 雑談

ご挨拶

申し遅れましたが、11月から第10期を受講し始めました。 2年あまり前にこの講座を見つけ、特許翻訳をしたいと思い始めました。ただ、当時は勉強に回せる時間が一日に1、2時間で、2年コースでも時間切れになるのが目に見えていました。そこで、明細書を読み、翻訳支援ツールの練習をしつつ、生活を少しずつ工夫して…
AIは翻訳文の表現を推敲するか 雑談

AIは翻訳文の表現を推敲するか

ブログの記事などを書こうとして、ある程度長い文章を推敲していると、後の方の表現を考えているうちに、前の方の表現やニュアンスを直したくなります。あれではうまく伝わらないだろうなと思って。翻訳も、後の方を訳しているうちに、前の方の訳を直さないといけないのが分かってきたりします。 翻訳AIは、そうした振り…
ブログのディレクトリを引っ越し IT

ブログのディレクトリを引っ越し

<目標> 一つ上の階層にディレクトリを移す。   <行なった作業> ・MySQLのデータベースをバックアップ。 ・WordPressを再インストール、再セットアップ。 ・バックアップデータを新しいデータベースにインポートしたものの、レイアウトが崩れた。(備考:MySQLデータベースについて…
Wordマクロ引っ越し IT

Wordマクロ引っ越し

先日予定外のジョブをしたときに、登録してあったはずのちょっとしたWordマクロを使おうと思ったら、マクロが白紙で焦りました。そうでした。メインパソコンを秋に引っ越したまま、マクロを移し忘れていました。マクロの正しい引っ越し方が分からなかったのですが、とりあえず、古いWordのVisual Basic…
スクラッチから始める 言葉

スクラッチから始める

「スクラッチから始めて」とよく聞くし、昨日もブログに自分でも書いたものの、よく考えるとどういう意味なのかがわからなくなります。私の中では、「ゼロの状態からはじめる」というイメージです。 scratchをMerriam Webster Onlineで調べると、いくつかの意味の中に、「the start…
昨日の「予定外のジョブ1件」について ジョブ

昨日の「予定外のジョブ1件」について

たった1000 wordあまりの一見分かりそうな文章に、なぜあんなに調査と用語探しで時間がかかったのかが腑に落ちなくて考えていました。 急ぎのプレッシャーでよく見えていませんでしたが、今思うと、一つの書類のように見えて、前半と後半で少し違っていたかもしれません。大きなレポートから、ちがう部分を抜粋し…
予定外のジョブ1件 ジョブ

予定外のジョブ1件

2年ほど前から特許翻訳をしたいなと思い始めたころに、翻訳会社でも何でもない会社に翻訳部門があると聞いて、売り込んでおいたことがあります。その後、年に1,2回ほど、チラシや名刺の翻訳を頼まれるくらいで、つながってはいるものの相手にされていないなと思っていました。そうしたら、昨日電話がかかってきて、急ぎ…
WordPressブログを開設する IT

WordPressブログを開設する

マイプロジェクトーーWordPressブログを開設する <何をマスターするか> ・MySQL入門部分 ・WordPress ・サーバー、ドメイン <プロジェクトを通じて理解したこと、理解しかけたこと、雑記> ・サーバーとドメインが必要。 ・サーバー側にデータベースとユーザーを設定しておいてから、FT…