学習記録1/20-1/26 学習記録

学習記録1/20-1/26

<今週する予定だったこと> ・マスターCVづくりのつづき <今週したこと> ・マスターCVづくりのつづき ・化学TC0080、TC0009 <学んだポイント> CV ・英語のCVを書こうとして、これまでにしてきたことを棚卸しながら記入していました。文系で、まったく引っかからない分野を歩いてきていると…
学習記録1/13-1/19 学習記録

学習記録1/13-1/19

<今週する予定だったこと> ・(semi-new)マスターCVのドラフト作り(英語の形式を理解、日本語で材料洗い出し、1年後のCVシミュレート) ・物理 TP0030- ・化学 TC0009- <今週したこと> ・マスターCVのドラフト作り(求人サイトの募集条件をチェック、CVビデオをいくつか視聴)…
学習記録1/6-1/12 学習記録

学習記録1/6-1/12

<今週する予定だったこと> ・(new)マスターCVのドラフト作成開始 ・物理 TP0025- ・化学 TC0004- <今週したこと> ・マスターCVのドラフト作成開始 ・物理 TP0025-P0029 ・化学 TC0004-TC0008 <学んだポイント> 物理 ・放物線は水平方向の等速度運動と…
計画(2019年12月31日版) 雑談

計画(2019年12月31日版)

・昨年中ぎりぎりに、先半年までの予定を立てました。Wordの表にチェックボックス形式にまとめました。 ・この表のほかに、長期と短期を自在に調節して俯瞰できるガントチャートを「がんすけ」でつくり、短期をステップに分けてつぶしていくためにWordでより細かい作業チェックリストもつくってあります。 ・物理…
学習記録12/30-1/5 学習記録

学習記録12/30-1/5

<今週する予定だったこと> ・(backlog)予定を立てる ・(backlog)「変位」のブログ記事の書き直し ・(new)化学をスタートさせる ・物理のつづき <今週したこと> ・先半年までの予定を立てた ・「変位」のブログ記事を書き直した ・2ライセンスのTradosを購入した ・物理 TP0…
学習記録12/23–12/29 学習記録

学習記録12/23–12/29

<今週する予定だったこと> ・物理TP0011- ・年間計画を立てる <今週したこと> ・物理TP0011-TP0016 ・0500_CVの書き方・売り込み方.mp4 <学んだポイント> ・作用している力は大きさと向きのあるベクトルで表す。 ・ベクトルは、三角関数を使って成分に分ける。 ・物体にかか…
学習記録12/16-12/22 学習記録

学習記録12/16-12/22

<今週したこと> ・ビデオ:物理TP0002-TP0010 <学んだポイント> ・物理現象のグラフ化とグラフ上に現れる面積の意味 ・ニュートンの運動方程式 ・重力質量と慣性質量、作用・反作用 <理解しかけたこと> ・2つの変数で表せるものは、2つの変数をx軸とy軸にしたグラフ上に面積として表せる。等…
ご挨拶 雑談

ご挨拶

申し遅れましたが、11月から第10期を受講し始めました。 2年あまり前にこの講座を見つけ、特許翻訳をしたいと思い始めました。ただ、当時は勉強に回せる時間が一日に1、2時間で、2年コースでも時間切れになるのが目に見えていました。そこで、明細書を読み、翻訳支援ツールの練習をしつつ、生活を少しずつ工夫して…
AIは翻訳文の表現を推敲するか 雑談

AIは翻訳文の表現を推敲するか

ブログの記事などを書こうとして、ある程度長い文章を推敲していると、後の方の表現を考えているうちに、前の方の表現やニュアンスを直したくなります。あれではうまく伝わらないだろうなと思って。翻訳も、後の方を訳しているうちに、前の方の訳を直さないといけないのが分かってきたりします。 翻訳AIは、そうした振り…