西洋言語ネイティブの人からすると日本語は腹立たしいようですが、英語だって腹立たしいと感じるときがあります。 ◆ぱっと見て重要な用語が分からない 基本的に一種類しか文字セットがないので、字面にメリハリがありません。初めて読む文章や、初めて特定の分野を勉強するときはよいのです。日英どちらにしても、じっく…

講座に入る前に、「特許明細書」というものを知るために明細書をいくつか読んできていました。今回、1月の個人的課題がマスターCVづくりだったので、CVづくりのビデオ「2019_ＣＶの見せ方とカスタマイズ.mp4」を見ていたところ、 tanakaさんのこのブログ記事を知りました。そこに掲載されているマップ…

・12月末に立てた計画に基づいて、1月を振り返りました。こなした項目のチェックボックスを黒くし、調整が必要な項目を少し移動しています。改訂した1月31日現在の計画表を載せます。 ・それほど大きな変更はありません。 ・2月はTradosの習熟がメインで、物理・化学もできるところまで進めたいと思っていま…

・昨年中ぎりぎりに、先半年までの予定を立てました。Wordの表にチェックボックス形式にまとめました。 ・この表のほかに、長期と短期を自在に調節して俯瞰できるガントチャートを「がんすけ」でつくり、短期をステップに分けてつぶしていくためにWordでより細かい作業チェックリストもつくってあります。 ・物理…

申し遅れましたが、11月から第10期を受講し始めました。 2年あまり前にこの講座を見つけ、特許翻訳をしたいと思い始めました。ただ、当時は勉強に回せる時間が一日に1、２時間で、2年コースでも時間切れになるのが目に見えていました。そこで、明細書を読み、翻訳支援ツールの練習をしつつ、生活を少しずつ工夫して…

ブログの記事などを書こうとして、ある程度長い文章を推敲していると、後の方の表現を考えているうちに、前の方の表現やニュアンスを直したくなります。あれではうまく伝わらないだろうなと思って。翻訳も、後の方を訳しているうちに、前の方の訳を直さないといけないのが分かってきたりします。 翻訳AIは、そうした振り…