なかなか素晴らしいと思う動画を見つけました。 量子力学から分子生物学までの領域にわたる内容です。 The Molecular Shape of You (Ed Sheeran Parody) | A Capella Science https://youtu.be/f8FAJXPBdOg 観れば観る…
面白い記事を見つけました。いくらか古いものですが、日本語ネイティブではない人が日本語に対して感じる苛立ちが伝わってきて、にやにやしてしまいます。 Linguistic Problems with Translation of Japanese Patents to English by Steve …
光導波路についての特許明細書（特開2017-181963、古河電工）を英訳しています。「基板に対して水平」という、どこにでもありそうな表現を訳していて、引っかかりました。さらりとhorizontal to the substrateと訳せそうで、公開対訳でもそうなっています。また、対になる表現として…
