日: 2020年11月6日

和製英語かどうかが判断できない場合の対処2 特許翻訳学習

和製英語かどうかが判断できない場合の対処2

「和製英語かどうかが判断できない場合の対処」からの続きです。ビデオ3696でのコメントをありがとうございました。訳語選択に関して実際にコメントをつけて返すとしたらなんと書くかを、シミュレーションしてみました。 まず、私の理解: ここで言う「フロアノイズ」は、電気・電子分野ですので、建物や床からの騒音…