学習記録 2/3-2/9

<今週する予定だったこと>
・Tradosでプロジェクト作成と、ファイルの取り込み・書き出し
・TradosでTM,TBのインポート・エクスポート
・物理 TP0030-
・化学 TC0013-

<今週したこと>
・Tradosに馴染んで感触を少しつかんだ
 (プロジェクト作成、TBへの用語登録、TM、ファイルの取り込み・書き出し)
・画像データベース用ソフトのIrfanViewをインストールした
 (参考にしたビデオ:「1330_特許翻訳学習者のための画像データベース活用術.mp4」)
・化学 TC: 0013, 0014

<学んだポイント>
・前半は「翻訳ツール大全集」とTrados関連のビデオで事前にイメージを得て、後半はmemoQの知識を基盤にしつつ、Tradosを操作していました。慣れると大丈夫なのかもしれませんが、ファイルの保存先が分かりにくく、初めは作業ログを綿密につけないと、あっという間に分からなくなりそうです。
・「1645_Tradosとエクセル用語集.mp4」を観ていて気がつきましたが、用語集の管理はExcelファイルでするのですね。memoQのマスターTBを使って管理しようとしていて、分かりにくくて大変でした。考えてみると、Excelで管理するとよいわけで、その方がよほど身軽ですね。memoQで練習してくる間に作った貧弱なTBを実際に整理するのはこれからですが、少しだけ気が楽になりました。
・Tradosに馴染む作業は一段落させて、2月の残りは物理・化学を速く進めたいと思います。

<来週すること>
・物理 TP: 0030-
・化学 TC: 0081-

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です